Theo dõi quá trình phát triển mã nguồn. Link tải & cài đặt phần mềm. [Đã cập nhật: Ngày 15/10/2025] Tối ưu hơn nữa SI & Prompt cho dịch web (gồm cả dịch đầy đủ & dịch văn bản thuần) cho việc dịch các tài liệu trực tuyến có tính học thuật cao. Chuyển thành … Read more
Ở đây SI được viết lại theo quy tắc logic làm theo từng bước (step by step), đồng thời rút gọn lại các hướng dẫn quá phức tạp có thể gây dư thừa trong SI trước đó. SI cũng được cấu trúc lại để có thể dễ dàng chuyển đổi từ SI-web (cho dịch web … Read more
Tôi tự ngồi phân tích, tôi không để AI phân tích nữa. 1. Chỉ ra vai trò rõ ràng & các kỹ năng quan trọng nhất cần phải có Ở đây chỉ rõ: Đi kèm các mô tả chi tiết cần thiết khác. Ở đây vai trò được chỉ ra cụ thể, và các kỹ … Read more
Khi tôi bảo AI sắm vai chuyên gia và đánh giá 2 phiên bản SI cho dịch web, thì nó đánh giá như sau: Chào bạn, với vai trò là một chuyên gia AI chuyên về prompt và system instructions (SI), tôi sẽ tiến hành một phân tích toàn diện, sâu sắc về chất lượng … Read more
Về chất lượng nội dung, nó gần như giữ nguyên so với phiên bản cũ (với mức độ cô đọng nhất định), nhưng độ mạch lạc, và giúp AI hiểu rõ yêu cầu hơn thì được đánh giá cao hơn hẳn. SI web: Prompt web: SI plain: Prompt Plain:
Theo phong cách mô phỏng một dịch thuật viên thật sự, người sẽ luôn kiểm tra lại bản dịch trước khi đưa ra kết quả cuối cùng. Hiện AI đề xuất như sau: Tuy nhiên tôi thấy phần này còn khá sơ sài, thứ tự ưu tiên chưa được hợp lý. Tính chính xác cần … Read more
Chúng ta sẽ xem lại để xem có thể cải tiến gì không. Mục tiêu là ngắn gọn hơn & rõ ràng các bước hơn như cách chúng ta điều chỉnh ở phiên bản web. Nhưng như thế trước hết chúng ta sẽ xem lại các bước cũ. Tuy nó rối rắm nhưng về tính … Read more
Với phần dịch web, đầu vào là markdown, AI cần các nguyên tắc để dịch phần này chính xác, nhằm khôi phục lại bản dịch và giữ được định dạng tương đương. Đây là mô tả đầy đủ việc cần làm (bản A): Và đây là bản cải tiến (B) mà AI đề nghị để … Read more
Sau thành công của việc điều chỉnh SI cho web, chúng ta sẽ sang phần điều chỉnh cho PDF. Đây là bản do AI gợi ý dựa trên bản dài dòng ban đầu và được chỉnh lại theo phong cách tinh gọn (như bản web) hơn: Về căn bản, dịch web & PDF khác biệt … Read more
Đây là mẫu chuẩn SI hiện tại của ứng dụng silaTranslator cho dịch Anh-Việt: Chúng ta sẽ cùng phân tích nó để xem các điểm mạnh & bất cứ khả năng cải tiến nào có thể. 1. Gắn vai trò chuyên gia dịch thuật Ở đây chúng ta đã hoàn thành các nhiệm vụ: Chúng … Read more